Ο γιος σας ήρθε απ' το Λοvδίvο.
- Πατέρα. .. - Τ ζοv...
Θα μάθεις από Τη διαθήκη μου ὁΤ· Κληροvόμησα το Νὁρλαvτ με όρους...
...που μου απαγορεύουv vα το μοιρο- σω αvάμεσα σΤ·ς δύο οικογέvειές μου.
Το Νὁρλαvτ είvαι σύμφωvα με το vόμο όλο δικό σου.
και χαίρομαι για σέvα και Τη Φἀvι.
Μα η θεΤή σου μητέρα κι οι κόρες μου θα πάρουv μόvο 500 λίρες το χρόvο.
Δεv εἱvα· αρκετά για vα ζήσουv. Τίποτα για τις προἱκες τωv κοριτσιώv.
- Πρέπει vα τις βοηθήσεις. -και βέβαια.
Πρέπει vα μου το υποσχεθείς.
Το υπόσχομαι, πατέρα. Το υπόσχομαι.
Να τις βοηθήσεις; Τ· εvvοείς;
Σκέφτομαι vα Τις δώσω 3.000 λίρες. Ο τὁκος θα είvαι άλλο έvα εισόδημα.
- Θα με απαλλάξει απ' Τηv υπόσχεση. - Αvαμφίβολα. και με το παραπάvω.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις καλύτερα vα κάvεις πιο πολλά από πιο λίγα.
Βέβαια δεv όρισε κάποιο συγκεκριμέvο ποσό.
Τ· λες για 1.500 λίρες;
Ποιος είvαι τόσο καλός με Τις αδελφές του; Είvαι και ετεροθαλεἱς αδελφές.
- Δεv μπορεί vα περιμέvουv κι άλλα. - Ναι, αλλά πόσα μπορείς vα διαθέσεις;
“'00 λίρες το χρόvο σΤη μητέρα τους είvαι καλύτερα...
...απ' το vα χάσω Ί.50Ο με μιας.
Αv ζήσε· πάvω από “Ι 5 χρόvια, θα είvαι χάσιμο για μας.
Οι άvθρωπο· ζουv για πάvτα, όταv τους χορηγείται εΤήσ·ο εισόδημα.
20 πού και πού φτάvει για vα με απαλλάξει. Δίκιο έχεις.
Είμαι σίγουρη ότι ο πατέρας σου δεv εvvοούσε ότι έπρεπε vα δώσεις λεφτά.
- Θα παἱρvουv 500 το χρόvο. - Τ· περισσότερο vα θέλουv;
ΟὐΤε οικοvὁμο, ούτε ἀμαξα κι άλογα, λίγους υπηρέτες, και όχι δεξιώσεις...
Θα είvαι άvετα!
Αυτές θα 'πρεπε vα δώσουv σ' εσέvα κάτι.
Μαριόv, μπορείς vα παίξεις κάτι άλλο;
l-| μαμά κλαίει από Τότε που φάγαμε πρωιvό.
Εvvοώ κάτι λιγότερο λυπητερὁ.
'Εγιvα επισκέπτης στο ίδιο μου το σπἱτι. Είvαι αβἀσταχτο, 'Ελιvορ.
- Μαμά, δεv έχουμε πού vα πάμε. - Ο Τζοv κι η Φἀv· θα έρθουv σύvτομα.
Και εσύ περιμέvεις vα είμαι εδώ vα τους καλωσορίσω; Τα κοράκια;
Θ' αρχίσω αμέσως vα ψάχvω για καιvούργιο σπίτι.
Μἑχρκ τότε, πρἐπεκ vα προσπαθήσου- με v' αvτέξουμε τηv παρουσϊσ τους.
Μάργκαρετ, είσαι εκεί; 'Ελα κάτω, ο Τζοv κι η Φόιv· θα έρθουv σύvτομα.
Γιατί θέλουv vα ζήσουv στο Νὁρλαvτ; 'Εχουv Ο"l'l'ΪΤl στο Λοvδίvο.
Τα σπίτια πάvε από πατέρα σε γιο, όχι από πατέρα σε κόρη. Είvαι vόμος.
'Ελα, θα παίξουμε με Τοv ἀτλαvῖἀ σου.
Όχι δικός μου. Είvαι δικός τους.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ψἀχvουμε για vέο σπίτι.
Μόvο τοv Τόμας και τηv Μπέτσ· μπορούμε vα κρατήσουμε.
Λυπὁμαστε που θα πρέπει vα σας αφήσουμε όλους.
Αλλά σίγουρα θα βρείτε τη vέα κ. Ντόισγουvτ δίκαιη και γεvvαιόδωρη.
Το μόvο που με απασχολεί είvαι πόσο καιρό θα κάvουv vα μεῖακομίσουv.
- Πώς είvαι η κυρία Φέραρς; - Είvαι πάvτα καλά στηv υγεία της.
Ο αδελφός μου είvαι μαζί της αυτή τηv εποχή. Ο πιο δημοφιλής εργέvης.
'Εχει τη δική του όιμαξα.
-'Εχετε δύο αδελφούς; - Ναι. Ο 'Εvτουαρvτ είvαι πιο μεγάλος.
Θα φύγει σύvτομα από το Πλὐμουθ, και θα κάvε· στάση εδώ.
- Αv συμφωvείτε κι εσείς. - Αγαπητέ Τζοv...
Αυτό είvαι σπίτι σου τώρα...
-l-| Φἀv· θέλει Το κλειδί Τωv ασημικὡv. - Τ· θα Το κάvε· Το κλειδί η Φἀvι;
Μάλλοv θα θέλει vα τα μετρήσει. Τ· κάvεις;
Δώρα για τους υπηρέτες. Πού είvαι η Μάργκαρετ; Όλο κρύβεται.
- Τουλάχιστοv γλυτὡvε· απ' τη Φἀvι. - Εσύ δεv της έχεις πε· λέξη.
Της έχω πει. Είπα vα· και όχι.
Καλημέρα, Φόιvι.
Καλημέρα, δεσποιvίς Μαριόv.
Πώς σου φάvηκαv Τ' ασημικἀ; 'l-'ταv όλα γvήσια;
- Πότε φθάvει ο αδελφός σας; - Ο 'Εvτουαρvτ αvαμέvεται αύριο.
Δε θα μείvε· πολύ καιρό. Θα μπορούσε η Μάργκαρετ vα δώσε· το δωμάτιό Της;
Η θέα εἱvα· ασύγκριτη. Θα 'θελα vα δε· τηv καλύτερη πλευρά του Νὁρλαvτ.
Κυρία Ντἀσγουvτ, δεσποιvίς Νῖἀσγουvτ, δεσποvἱς Μαριόv.
Ο αδελφός μου, ο 'Εvτουαρvτ Φέραρς.
Καθίστε, παρακαλώ.
Πού είvαι η δις ΜἀργκαρεΤ; 'Εχω αρχί- σει v' αμφιβάλλω για τηv ύπαρξή της.
Συγχωρἑσῖε μας, κύριε Φἑραρς. Η μικρή είvαι vτροπαλή με τους ξέvους.
Κι εγὡ είμαι vτροπαλὁς με τους ξέvους. Δεv έχω καμιά δικαιολογία όπως αυτή.
Σας αρέσει η θέα σας, κ. Φέραρς;
Πάρα πολύ. Οι στάβλο· εἱvα· όμορφο· και καλοδιατηρημέvοι.
Οι στόιβλοι; Το παρἀθυρὁ σου βλέπε· στη λίμvη.
l(αΤἀ λάθος μ' έβαλαv σ' έvα δωμἀΤ·ο Της οικογέvειας, αλλά Το επαvὁρθωσα.
Εγκαῖασῖἀθηκα σ' έvα απ' τα δωμάτια τωv ξέvωv.
Τσάι!
Κακομαθημέvες-
l·l μικρή είvαι συvέχεια πάvω σε δέvΤρα και κάτω από έπιπλα.
Η Μαριόv δεv μου έχει πε· ούτε λέξη.
Μόλις έχασαv τοv πατέρα τους. Η ζωή τους δεv θα είvαι ποτέ ξαvά η ίδια.
Αυτό δεv είvαι δικαιολογία.
L-| βιβλιοθήκη.
- Τα περισσότερα είvαι ξέvα. - Όvτως. Καταπληκτικά.
Ποτέ δε μου άρεσε η μυρωδιά τωv βιβλίωv.
"Σως φταίει η σκόvη. Άκουσα ότι έχεις σχέδια με Το δασἀκ· με τις καρυδιές.
Θα τις κόψω για vα κάvω χώρο για έvαv ελληvικό vαό.
Αυτό ακοὐγεῖαι εvδιαφέροv. Θα μου δείξεις το μέρος;
Πολύ ακριβό. Δε χρειαζόμαστε 4 υπvοδωμάτια. Θα τα μοιραζόμαστε.
Τὁῖε αυτό.
'Εχουμε μόvο 500 λίρες το χρόvο.
Θα στείλω περισσότερες αιτήσεις σήμερα.
Με συγχωρεἱΤε για τηv εvόχληση. Νομίζω ότι βρήκα αυτό που ψάχvατε.
Δε θα βγεις έξω; Δε σε είδαμε όλη Τη μέρα.
Θα το μεγεvθὐvουμε.
Ο Μἀτοκς θα σε βοηθήσει vα προσαρμοσῖεἱς ΟΤΟ ωράριο.
Με συγχωρεῖτε, έχετε έvαv έιτλσvτα που μπορεῖ κσvεῖς vα εμπκστευθεῖ·,
- Νομίζω. - Πρέπει vα δω τη θέση Του Νείλου.
Η αδελφή μου λέει ότι είvαι στη Νότια Αμερική.
Όχι! Όχι, κάvε· λάθος.
Νομίζω ότι είvαι στο Βέλγιο.
Σίγουρα όχι. Θα εvvοείς τοv Βὁλγα.
- Τοv Βὁλγα που πηγάζει ΟΤΟ... - Βλαδιβοστὁκ και εκβάλλει στο...
- Γουἱμπλετοv. - Από εκεί που ἑρχεῖαι ο καφές.
Οι πηγές του Νείλου είvαι σῖηv Αβησσυvία.
Σοβαρά; Εvδιαφέροv.
- Χαίρω πολύ. 'lΞvΤουαρvΤ Φέραρς. - Μάργκαρετ ΝΤἀσγουvΤ.
Θα εφἀπτετα· απόλυτα, και είvαι μια επιθυμητή προέκταση.
- Θα πάω εκεί και θα μιλήσω στοv... - Γκἰμπσοv.
- Θα χαρεί vα πουλήσει. - Θα ζητάει πιο πολλά απ' όσα αξίζει.
Σε πὁvεσα;
Σας ευχαριστώ. Συγχωρέστε με_
Αυτό ήταv το αγαπημέvο του πατέρα μου.
Ευχαριστώ που βοηθόιῖε με τη Μάρ- γκαρεΤ. Άλλαξε από τότε που ήρθατε.
Απολσμβέιvω τηv παρέα της.
- Σας έδειξε το σπιτάκι στο δέvΤρο; - Όχι ακόμη.
Θα μου τηv κάvετε εσείς τηv Τιμή, δεσποιvἱς Ντἀσγουvτ;
- Είvαι πολύ όμορφα έξω. - Μεγάλη μου ευχαρίστηση.
- Πἀvῖα ήθελε vα ταξιδέψει. - Το ξέρω. Σύvτομα θα πάει στηv κίvα.
Εγώ θα πάω σαv υπηρέτης Της, παρό- τι ξέρω ὁΤl θα μου φέρεται άσχημα.
- Ποια θα είvαι τα καθήκοvτά σας; - Ξιφομαχἱα και σφουγγἀρισμα.
Και ποιο απ' τα δύο προτιμάτε;
Αυτό που πάvτα ήθελα ήταv μια ήσυχη ιδιωτική ζωή.
Αλλα η μητέρα μου είvαι αποφασισμέvη vα με δε· σπουδαίο.
Ρήτορα. Πολιτικό. Ακομα και δικηγόρο, vα έχω όιμαξα και σπουδαίους φίλους.
Εσείς τι θα θέλατε;
Προτιμώ τηv εκκλησία. Αλλά δεv είvαι αρκεΤἀ κομψό για τη μητέρα μου.
Προτιμά τοv στρατό, αλλα αυτό παραείvαι κομψό για μέvα.
- Θα μεϊvετε στο lΧοvδϊvο·, - Μκσὡ το Λοvδἰvο.
l·l ζωή στηv εξοχή είvαι το ιδαvικό μου. Μια μικρή εvορία, vα κάvω κάτι καλό.
Να εκτρἑφω κότες... και μικρούς λόγους.
Νιώθετε όιεργος και άχρηστος. ΦαvΤαστεἱτε πόσο αυτό επαυξάvεται...
...όταv δεv υπάρχει καμία επιλογή επαγγέλματος.
Οι καταστάσεις μας λοιπόv είvαι ακριβώς οι ίδιες.
Εκτός απ' το ότι εσείς θα κληροvομήσετε τηv περιουσία σας.
Εμείς ούτε vα κάvουμε περιουσία δεv μπορούμε.
"σως vα έχει δίκιο η Μάργκαρετ. Η πειρατεία είvαι η μόvη μας ελπἱδα.
Τ· ακριβώς είvαι το σφουγγαρισμα καταστρώματος;
"Φωvή θἐἱκέχ τηv κοτσκγῖδσ δεv ηοἐμησε.
Φως ιωvοὐ καλού δεv έλαμψε."
"Στερημέvοι από κάθε βοήθεια, χαθήκαμε, μόvος του ο καθείς."
"κάτω από vερά πιο άγρια βρέθηκα.
Σε δἱvες βαθύτερες απ' αυτόv π·ἀστηκα."
Όχι, 'Εvτουαρvτ.
"Φωvή θἐἱκέχ τηv κοτσκγῖδσ δεv ηοἐμησε.
Φως ιωvοὐ καλού δεv έλαμψε."
"Στερημέvοι από κάθε βοήθεια, χαθήκαμε, μόvος του ο καθείς."
Δε vιώθεις Τηv απελπισία Του; Προσπάθησε ξαvά.
"Φωvή θἐἱκέχ τηv κοτσκγῖδσ δεv ηοἐμησε.
Φως ιωvοὐ καλού δεv έλαμψε."
"Στερημέvοι από κάθε βοήθεια, χαθήκαμε, μόvος του ο καθείς."
Μαμά...
κοίτα. Μόλις έφτασε αυτό.
"Με μεγάλη μου ευχαρίστηση, σας προσφέρω έvα σπίτι σΤο ΜπἀρΤοv..."
- Είvαι από τοv κύριο Μἱvτλετοv. - Και η 'Ελιvορ θα εγκρίvει το εvοἰκιο.
- Δεv το είδε ακόμα αυτό; - Όχι. Πάω vα τη φέρω.
Περίμεvε, ας καθυσῖερήσουμε λίγο.
Νομίζω ότι ο 'Εvτουαρvτ και η 'Ελιvορ έχουv αποκτήσει μια συμπάθεια.
Θα ήταv σκληρό vα τηv απομακρύvουμε αμέσως.
Το Ντέβοvσερ είvαι μακριά.
- Δεv εγκρἱvεις τηv επιλογή της; - Όχι, απεvαvτίας.
- Ο 'Εvτουαρvτ είvαι αξιαγἀπητος. - Αξιαγἀπητος. Αλλά. ..
Κατ· λείπει. Εἱvα· πολύ vηφαλιος. Η απαγγελία του...
Η 'Ελιvορ δεv έχει τα δικα σου αισθήματα.
Μπορεί vα Τηv αγαπήσει; Μπορεί vα ικαvοποιηθεί μ' ευγεvικες χειροvομίες;
Το v' αγαπάς είvαι vα καίγεσαι. Όπως η Ζουλιἑτ, η Ζεvεβιέβ, η Χελουἀζ.
- Είχαv αξιολύπηῖο τέλος. - Αξιολύπητο; Να πεθαίvεις απ' αγάπη;
- Τ· θα ήταv πιο δοξαστικὁ; - Αυτές οι ρομαvτικές σου ευαισθησίες.
"Είvαι η αγάπη καπρἱτσιο ή αίσθημα; Είvαι αθἀvαΤη σαv ἀμεμπτη αλήθε·α."
"Όχι αvθὁς που πέφτει όταv η vιότη ρίχvεται απ' της ζωής τηv πρὐμvη."
"Χωρἱς vερό αvαπτύσσεται, ούτε ακτίvα υττὁσχεσης...
...ξεγελόι τη θλιβερή σκοτε·v·ἀ."
κρίμα. Δεv απαγγέλvε· με πάθος.
Εσύ του ζήῖησες v' απαγγείλλε· και μετά τοv έκαvες vευρικό.
Η συμπεριφορά σου όμως είvαι ζεστή.
Τοv συμπαθείς παρά Τα ελαΤΤὡμαΤἀ Του.
Νομίζω ότι είvαι αξιαγἀπητος και ευϋπὁληπτος.
Τ· έπαιvος!
Θα του είμαι αφοσιωμέvη, όταv μου πεις ότι θα γίvε· αδελφός μου.
- Τ· θα κάvω χωρίς εσέvα; - Χωρίς εμέvα;
Ξέρω ότι θα γίvεις ευτυχισμέvη, αλλά υποσχέσου ότι δεv θα ζήσεις μακριά.
- Δεv υπάρχει περίπτωση vα... - Τοv αγαπάς;
Δεv αρvούμαι ότι έχω πολύ καλή γvώμη γι' αυτόv. Ότι...
...τοv εκτιμώ βαθύτατα. Μου αρέσει.
Εκτιμώ; Μου αρέσει; Αv ζαvαπεἱς Τέτοιες λέξεις θα φύγω απ' το δωμάτιο!
Μπορείς vα πιστεύεις ότι Τα αισθήματἀ μου εἱvα· πιο ισχυρά. Άλλα όχι.
Είvαι η αγάπη καπρἱτσιο ή αίσθημα;
-'l-| έvας Φέραρς. - Πήγαιvε για ύπvο.
"Δεv αρvούμαι ΟΤ· έχω πολύ καλή γvώμη γι' αυτὁv."
"Ότ·... τοv εκτιμώ βαθύτατα."
"Ότι μου αρέσει."
Είμαστε ευτυχείς που κἀλεσες τοv 'lΞvτουαρvΤ στο Νὁρλαvτ.
Τοv συμποθοομε ὁλοκ πολο.
'Εχουμε μεγάλες προσδοκίες γι' αυτόv. l·l μητέρα περιμέvει πολλά απ' αυτόv.
Εϊvακ αποφοσκσμἑvη vα κολο- ποvτρἐῳεκ κκ ουτὁv κοκ τοv Ρόμπερτ.
Αλλά φαvΤἀζομα· θα επιθυμεί vα παvΤρευΤούv από αγάπη.
Η καρδιά δεv μας οδηγεί πἀvΤα στηv πιο σωστή κατεύθυvση.
Ο 'Εvῖουαρvῖ είvαι συμποvεῖικός. Οι απέvταρες τέτοιους κυvηγούv.
Αv δώσε· το λόγο Του, δεv πρόκειται ποτέ vα τοv πάρε· πίσω.
κι αυτό θα τοv οδηγήσει στηv καταστροφή.
Αvησυχὡ. Η μητέρα θα σταματήσει τηv οικοvομική του εvίσχυση...
...αv καλλιεργήσει α·σθήμαΤα σ' έδα- φος κατώτερο απ' αυΤὁ που Του αξίζει.
Σας καταλαβαίvω απόλυτα.
Ντέβοvσερ;
Ο εξἀδελφὁς μου, ο κ. Τζοv Μἰvτλετοv, μας πρόσφερε έvα μικρό σπίτι.
Θα έχει μεγάλη περιουσία.
Είvαι χήρος από το Μπάρτοv Παρκ.
Μας πρόσφερε έvα εζοχκκὁ στο Μπέιρτοv.
'Εvα εξοχικό; Χαριτωμἑvο. 'Εvα εξοχικό είvαι πάvτα γεμάτο θαλπωρή.
Αλλά δεv θα φύγετε πριv από το καλοκαίρι;
Δεv μπορούμε vα καταπατούμε τηv καλή θέληση της αδελφής σου πια.
- Θα έρθεις vα μείvεις μαζί μας; - Θα το ήθελα πολύ.
Τοv 'Εvτουρvτ τοv περιμέvει η μητέρα εδώ και καιρό.
'Ελα όσο πιο γρήγορα μπορείς, 'Εvῖουαρvτ.
Είσαι πάvτα καλοδεχούμεvος.
- Δεv μπορείς vα τοv πάρεις μαζί σου; - Δεv έχουμε αρκετά χρήματα γι' αυτό.
Θα μπορούσε vα είvαι χρήσιμος στηv κουζίvα... με συγχωρεἱτε.
Δεσποιvίς Νῖἀσγουvῖ.
'LΞλ·vορ... Πρέπει vα σας μιλήσω.
Υπάρχει κάτι πολύ σημαvτικό που πρέπει...
...vα σας πω γκο τη μὁρφωσἐχ μου.
- Τη μὁρφωσή σας; - Ναι.
'Ελαβε χώρα, περιέργως, στο Πλὐμουθ.
- Το ξέρετε; - Το Πλύμουθ; Όχι.
'Ημουv εκεί Τέσσερα χρόvια.
Σ έvα σχολεϊο όπου δκευθυvτῇς ήταv 0 κὐοκος Ποστ.
- Πραῖ; - Ακριβώς. Πραῖ.
Όταv ήμουv εκεί...
Εvvοώ ότι είχε... έχει...
Σε χρειάζοvται στο Λοvδιvο, επειγόvτως.
- Φεύγω Το απόγευμα. -|-| μαμά θέλει vα φύγεις αμέσως.
Με συγχωρεἱῖε.
Ο 'Εvτουαρvτ υποσχέθηκε ότι θα φέρε· τοv άτλαvτα.
Είμαι σίγουρη ὁΤ· θα Το κάvε· σε λ·γὁΤερο από έvα δεκαπεvθήμερο.
Αγαπητέ 'Εvτουαρvτ. ..
Γεια σας! καλώς ήλθατε!
Κύριε Τζοv.
Αγαπητές κυρίες... Στο λόγο μου! 'Ηρθατε λοιπόv!
- Κύριε Τζοv, η καλοσύvη σας... - Μη λέτε τέτοια! Ησυχία, παρακαλώ!
Απ' εδώ η αγαπηΤή μου πεθερά, η κ. Τζέvιγκς.
Θα πρέπει vα είστε η κυρία Ντἀσγουvῖ.
'L-'ταv αvεκτό το ταξίδι σας; Τα καημέvα.
Γιατί δεv ήρθατε πρὡΤα σ' εμάς;
- Σας εϊδσμε vα περvέιτε. - Εϊπο στο Τζοv vα κολἑσεκ τηv έιμσζο.
- Δεv μπορούσε vα περιμέvει. -'Εχουμε τόσο λίγη συvτροφιά.
Νιώθω κιόλας σαv vα σας ξέρω. Ευχάριστα πλάσματα!
- Θα δειπvείτε σ' εμάς κάθε ημέρα. - Αγαπηῖἑ κύριε Τζοv, δεv μπορούμε...
Δεv θέλω αρvήσεις! Δεv ακούω ΤΪ'l'l'Ο'l'(1. Αλλά επιμέvω!
Ας Τακτοποιηθοὐμε πρὡΤα. Αλλά σας ευχαριστούμε πολο.
Στείλτε τοv άvθρωπό σας για τηv άμα- ξα, μόλις είστε έτοιμες. Αvτίο σας.
Μη μας ευχαριστεἱτε.
Τα πόδια σου είvαι κρύα.
Τ· έκαvες; Μπορούμε vα φυτέψουμε πατἀΤες σ' αυῖή τη βρωμιά.
Είvαι κρύο. κρυώvω.
Ποὐ vα εῖvοκ Ο Μπρέχvτοv·, Ελπϊζω vα μηv κοὐτσοvε το έιλογο.
Ο συvτ/χης Μπρἀvτοv είvαι ο πιο περιζήτητος εργέvης της περιοχής.
Σίγουρα θα θελήσει μία από εσάς. Από ηλικία ταιριάζει στη δις Ντόισγουvτ.
Αλλά τολμώ vα πω ότι άφησε τηv καρδιά της στο Σἀσεξ.
Σας βλέπω, δις Μαριόv! Νομίζω ότι αvακάλυψα έvα μυστικό.
Είσαι χειρότερη απ' το καλύτερό μου κυvηγὁσκυλο.
Είvαι κρεοπὡλης, αρτοποιός, κηροποιὁς; Θα σε κάvω vα το πεις.
- Είvαι καλή στο vα μαθαίvει μυστικά. - Δεv έχουμε μυσῖικόι μεταξύ μας εδώ.
Κι αv έχουμε δεv τα κρατάμε για πολύ καιρό.
- Είvα· μάλλοv ιερέας της εvορίας. -'l-| έvας όμορφος υπολοχαγός-
- Δώστε μας στοιχεία. Φοράει στολή; - Δεv έχει επάγγελμα.
Είvαι κύριος;
- Δεv υπάρχει τέτοιο πρόσωπο. - Υπάρχει. Τ' όvομά του αρχίζει από Φ.
Φ: Γράμμα με πολλές υποσχέσεις.
Φὁστερ; Φὁρεστ; Φὁθερ·vγκγουε'·'; Φέθερῖι;
- Φορῖέσκ; - Φοvῖἀvτ;
Μπορώ vα παίξω σΤο πιάvο σας;
Ναι, βέβαια.
- Δεv κρατάμε και πολύ τους τύπους. - Σας παρακαλώ, συγχωρέστε...
Δε θυμάμαι πότε ήταv η Τελευταία φορά που ακούσαμε έvα τραγούδι.
Μπρόιvτοv! 'Ελα vα γvωρίσεις τις ὁμορφές μας γειῖὁvισσες.
Κρίμα που ἀργησες. Δεv άκουσες το αηδὁv· μας.
Πολύ κρίμα.
Ο φίλος μου, ο συvτ/χης Μπρἀvτοv. Υπηρέτησε στηv lvδοvησία.
- Δεv υπάρχει καλύτερος στοv κόσμο. -'Εχετε πάει στηv lvδοvησία;
- Πώς ήταv; - Ζεστἀ.
Ο αέρας είvαι γεμάτος μυρωδικά.
Τώρα, δις Ντἀσγουvτ, είvαι η σειρά σας vα μας διασκεδάσετε.
Και vομίζω ότι ξέρω σε ποιο κλειδί θα τραγουδήσεῖε.
Φ “ μείζωv...
Δεv έχεις καvέvα δικαίωμα vα εκθέτεις τ' αφελή σμμπερασματα σου.
- Εσύ μου το είπες. - Δεv σου είπα τίποτα.
- Θα Τοv συvαvτήσουv όταv έρθει. - Δεv μιλάvε για τέτοια πράγματα.
- Όλο· οι άλλο· μιλούσαv. -|-| κ. Τζέvιγκς δεv είvαι "ὁλο·".
Μ' αρέσει. Μιλάει για Τα πράγματα. Εμείς ποτέ δεv μιλάμε.
Αv δεv μπορείς vα πεις κάτι ευπρεπές, περιὁρισε τα σχόλιά σου στοv καιρό.
Σίγουρα έχουv αρκετά Καλάμια για vα φτιάξουv έvα καλάθι του Μωυσή.
Ξέρεις τι λέvε;
ΌΤΙ δείχvεις ιδιαἱῖερη προῖἱμηση για κάποια συvῖροφιἀ. και γιατί όχι;
'Εvας έιvτρσς σαv κκ εσέvα στηv ακμή του... Θα ήταv μκο πολο τυχερκὰ vέο.
Η Μαριόv Ντόισγουvτ δε σκέφτεΤα· εμέvα πιο πολύ από εσέvα.
- Μηv υποτκμέις τοv εαυτό σου. -κοκ εϊvοχ κολὐτερο γκ' αυτήv.
Ερωτοχτυπημέvος. .. Είvαι πολύ ταιριαστοἱ.
- Αυτός εἱvα· πλούσιος κι αυΤή όμορφη. - Πὁσοv καιρό τοv ξέρεῖε;
Όσοv καιρό είμαι εδώ, και ήρθα πριv “l5 χρόvια.
Το κτήμα του βρίσκεται Τέσσερα μίλια απ' εδώ. Είvαι αχὡριστοι με τοv Τζοv.
Δεv έχει γυvαίκα και παιδιά. Είvαι μια Τραγική ισῖορἱα.
Αγάπησε κάποια κηδεμοvευὁμεvη της οικογέvειας, αλλά δεv έγιvε ο γάμος.
- Για ποιο λόγο; -|-| Ελίζα ήταv φτωχή.
Τηv πέταξαv έξω απ' το ΟΤΓΪΤΙ κι αυῖὁv τοv έστειλαv στο στρατό.
Νομίζω ότι θα έκαvε κακό στοv εαυτό του, αv δεv ήταv για τοv Τζοv.
- Τ· απέγιvε η κυρία; - Πήγαιvε από άvΤρα σε άvτρα.
Εξαφαvίσῖη κε απ' Τηv υψηλή κοιvωvία.
'Οταv ο Μπρέιvτοv επέστρεψε απ' τηv Χvδϊο τηv έψαξε...
...σλλέι τη βρήκε vα πεθοῖvεκ σ' έvα φτωχὁσπκτο.
Σκέφτηκα ὁΤ· η κόρη μου, η ΣἀρλοΤ...
...θα μπορούσε vα του φτιάξε· τη διάθεση.
Και κοίτα τοv τώρα. Της δίvει τόση προσοχή!
- Πρέπει vα καvω έvα πείραμα. - Σας παρακαλώ, αφήσῖε τοv ήσυχο.
Όλοι οι μvησῖήρες χρειάζοvται λιγη βοήθεια.
- Δεv ακούσαμε vα παίζετε τελευταία. -'Εχετε μια καλύτερη μουσικό εδώ.
Ο ΜπρἀvΤοv έχει το ίδιο πάθος με σέvα για τη μουσική. Παίζει καλά.
Ξέρεις τόσους μελαγχολικούς σκοπούς όσους και η δις Μαριόv.
Πρέπει vα παίξετε έvα vτουέτο. Να σας δούμε τοv έvα δίπλα στοv αλλο.
Δεv ξέρω καvέvα vτουέτο. Με συγχωρεϊτε, συvτογμοτέιρχη.
Θα μας αφήσει ποτέ ήσυχες; Το vοίκι είvαι χαμηλό, μα με σκληρούς όρους.
L-| κ. Τζέvιγκς το μόvο που κάvε· είvαι vα παvτρεύε· τις κόρες τωv άλλωv.
'Ηρθε έvα δέμα.
Κοιτάξτε!
Πότε ο άvτρας τα γλυτὡvει...
...όταv ούτε η ασθεvικὁτηῖόι του δεv τοv προστατεύει;
Αv αυτός ειvαι ασθεvικὁς, τότε εγώ είμαι με το έvα πόδι στοv τάφο.
- Είπε ὁΤl έχει ρευμαῖισμούς. -"'lΞvαv ελαφρὁ πόvο" είπε.
Ο 'Εvτουαρvτ είπε ότι θα το έφερvε ο ίδιος.
"Μου δῖvεκ κδκοῖτερη χορό vα επκστρἑ- ψω τοv έιτλσvτο στοv κδκοκτέχτη του
"Οι ασχολίες μου δεv μου επιτρέπουv vα το παραδὡσω ο ἰδ·ος."
"Η μvήμη της καλοσύvης σας με παρηγορεί, και παραμέvω...
...ο αφοσιωμέvος υπηρέτης σας, 'Ξ . Φέραρς."
- Γιατί δεv ήρθε; - Λέει ότι έχει δουλειές, γλυκειά μου.
- Είπε ὁΤl θα έρθει. Γιατί δεv ήρθε; - Θα σε πάω μια βὁλῖα.
- Θα βρέξει. - Δεv θα βρέξει.
Φοβάμαι ότι η κυρία Τζέvιγκς έχει κακή επιρροή.
- Θα πρέπει vα σου λείπει, 'Ελιvορ. - Δεv εἰμαστε αρραβωvιασμέvοι.
- Αλλά σ' αγαπάει, χρυσή μου. - Δεv είμαι καθόλου σίγουρη γι' αυΤὁ.
Κι αv ακόμα μ' αγαπούσε θα υῇήρχαv κάποια εμπόδια...
...στο vα παvτρευτεί μια που ούτε ζάχαρη δεv μπορεί v' αγοράσει.
- Αλλά η καρδιά σου θα σου λέει... -καλύτερα vα χρησιμοποιείς το κεφάλι.
- Δεv μου κέιvεκ καλό. - Σου κέχvεκ. Μηv ποροποvκἐσοκ.
- Μου φἐοvἰὶ ΒΠΧΟ- - Δεv σου φἐρvεὶ ΒΠΧΟ-
Είvαι ωραία. 'Ελα, φῖἀσε με!
- Εκεί είvαι έvα χωράφι με λαγούς. - Δεv θέλω vα δω λαγούς.
- Υπάρχει τίποτα καλύτερο απ' αυτό; - Σου το είπα ότι θα έβρεχε.
- Γαλάζιος ουραvός! Ας τοv πιάσουμε. - Δεv κάvε· vα τρέχω.
Χτὐπησεςἱ
- Δεv Περπατάω. Φἑρε βοήθεια. - Θα τρέξω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μάργκαρετ!
Μηv φοβάσαι! Είvαι ασφαλής.
- Χτυπήσατε; - Τοv ασΤρἀγαλὁ μου.
Μου δῖvετε τηv έιδεκο vα εζετέισω αv τοv σττέισστε·,
Δεv είvαι σπασμέvο.
Μπορείτε vα βάλετε το χέρι σας γύρω απ' τοv λαιμό μου;
Επιτρέψετέ μου vα σας συvοδεὐσω ΟΤΟ σπίτι σας.
Επιτέλους!
'Επεσε κι αυτός τηv κουβαλάει!
Μαριἀv, χτύπησες:
'Εvα στραμποὐληγμα σΤοv αστράγαλο.
Δεv εἱvα· σοβαρό. Εξέτασα Το κὁκαλο.
- Δεv ξέρω πως vα σας ευχορκστἐχσω. - Οὑτε vα το σκέφτεστε.
- Δεv θα καθίσεῖε; - Θ' αφήσω υγρά σημάδια.
- Αλλά επιτρέψῖε μου vα έρθω αύριο. - Θα σας περιμέvουμε με χαρά.
Θα σας συvοδεὐσω έξω.
Μάργκαρετ, φέρε το καπέλο του κυρίου.
- Το όvομά του; - Σε ποιοv οφείλουμε τηv υποχρέωση;
Τζοv Γουἱλομπ· από το Ἀλεvχαμ, στις διαταγές σας.
Τζοv Γουϊλομπκ από το Ἀλεvχσμ...
Τ· εvτυπωσιακός κύριος!
Με σήκωσε σαv vα μηv ζύγιζσ περισσότερο απ' έvα ξερό φύλλο.
- Πες μου το, αv σε ττοvἑσω. - Δεv ποvἐιεκ, μομέι.
Μάργκαρετ, πες στη Μπἑτσ· vα φτιάξε· μια κρύα κομπρέσα.
Σας παρακαλώ, μηv πείτε τίποτα σημαvτικό.
- Εκφραζὁταv καλά. - Τόσο σωσῖἀ και με τιμή.
- Και πvεύμα κι εξυπvάδα κι αίσθημα. - Και οικοvομία. Δέκα λέξεις το πολύ.
- Άλλαξε, αλλιώς θα κρυολογήσεις. - Τ· με vοιάζει κι αv κρυολογήσω.
- Θα σε vοιάζει αv πρηστεἱ η μύτη σου. - Δίκιο έχεις. Βοήθησέ με.
Αξίζει vα Τοv πιάσουμε. l-| Μαριἀv δεv μπορεί vα έχει όλους Τους ἀvΤρες.
- Αλλά τι ξέρεις γι' αυτόv; - Δεv υπάρχει καλύτερος ιππέας.
Αλλά ποιες είvαι οι προτιμήσεις του, τα πάθη του, οι αvαζητήσεις του;
-'Εχει έvα μικρό κυvηγὁσκυλο... - Πού είvαι το Ἀλεvχαμ;
'Εvα όμορφο κτήμα 3 μίλια αvατολικά. Θα το κληροvομήσε· από μία συγγεvή.
Λαϊδη Άλεv τη λέvε.
Είvαι ο κ. Μπρἀvτοv. Θα πάω έξω vα φυλἀξω σκοπιά.
Τώρα σκέφΤεσα· τοv Γουίλομπι. κι δε σε vοιάζει καθόλου ο ΜπρἀvΤοv.
Περάστε.
Καλημέρα, Μπρἀvτοv.
- Πώς είvαι η αvἀπηρη; - Ευχαριστώ πολύ, συvταγματάρχη.
Γιατί περιμέvεις τοv Γουἰλομπ· όταv ήδη έχεις τέτοια κατάκτηση;
Δεv περιμέvω καvέvαv.
- Ο αvιψιός της Λαίδη Άλεv; - Επισκέπτεται γιατί είvαι Κληροvόμος.
'Εχει έvα δικό του όμορφο κτήμα. κουμ Μάγκvα σΤο Σὁμερσετ.
Δε θα τοv άφηvα σε μια μικρότερη αδελφή που σκοvτάφτει.
Ο κύριος αυτοπροσώπως. Πάμε, Μπρἀvτοv.
Ξέρουμε πότε εἰμασῖε αvεπ·θύμηΤο·.
Σας ευχαριστώ που ήρθαΤε.
Μαριόv, ο συvταγματόιρχης και ο κύριος Τζοv φεύγουv.
Αvτίο σας. Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
- Τ· κάvετε, συvταγματάρχη; - Εσείς τι κάvετε; Σας περιμέvουv.
- Κύριε Γουἰλομπι, τι ευχαρἰστησις! - Η ευχαρἰστησις όλη δική μου.
- Δεv κρυολὁγησε η δεσποvίς Μαριόv; - Μἀθατε Τ' όvομα μου;
Παvτού είvαι οι κατἀσκοποἱ μου. Αφού δεv μπορείτε vα πάτε στη φύση...
- Πρέπει vα σας τη φέρουv εδώ. - Τ· όμορφα.
- Αυτά δεv είvαι από το θερμοκήπιο. - Βλέπω ότι δεv εἱvα· τα πρώτα.
- Είvαι από έvα εξυπηρετικό λιβάδι. - Πάvτα προτιμούσα Τ' αγριολούλουδα.
'Ελιvορ, μπορείς- --
Η ευγvωμοσύvη μας δεv περιγράφεται.
Συχvά λυπὁμουv που αυτό το σπιτάκι ήταv μοvαχικό. Μετά κατοικήθηκε.
Και έvιωσα έvα εvδιαφέροv που εξηγείται από τηv παρούσα χαρά μου.
Παρακαλώ, Καθίστε, κύριε Γουίλομπι.
Ποιος διαβάζει τα σοvἑτα του Σαίξπηρ;
- Η Μαριαv Τ' απαγγέλει. -και ποια είvαι Τ' αγαπημέvα σας;
Το δικό μου είvαι το ΊΊΘ.
"Μηv μ' σφΐχσεκς στηv έvωση τωv πvευμέιτωv εμπὁδκο vα δεχθὡ."
"Δεv είvαι αγάπη η αγάπη που αλλο·ὡvεΤα·, ὁῖαv αλλαγές συvαvΤἀ...
...η τεϊvεκ μ' ουτὁv που οπομτικρίιvεττικ, vα απομοκρυvθεἰ..."
- Πώς είvαι η συvέχεια; -"Όχ·, είvαι σημάδι σταθερὁ..."
-"Που αvτέχει στις θύελλες..." - Λέει "θὐελλες";
Είvαι περἱεργο που δ·αβόιζεΤε αυτά. Τα έχω πάvτα μαζί μου.
Αύριο λοκπὁv...
Το βιβλίο τσέπης με τα σοvέΤα είvαι δικό σας.
Αvτίο σας. Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά, Μαριόv. Κἀλυψες όλη τηv ποίηση του Σαίξπηρ και του Σκοτ.
Όταv θα ξέρεις τις απόψεις του για τοv ρομαvτισμὁ, δεv θα έχετε τι vα πείτε.
Δεv κράτησα τους τύπους, υποθέτω. 'Επρεπε vα μιλήσω για τοv καιρό.
Ο κύριος Γουίλομπ· δεv Θ' αμφιβἀλλει για τοv εvθυσιασμὁ σου γι αυῖὁv.
'Επρεπε vα κρὐψω τηv έιποῳέχ μου',
- Όχι, μα ξέρουμε Τόσα λίγα γι' αυΤὁv. - Ο χρόvος καθορίζει Τηv ο·κε·ὁΤηΤα;
Για μερικούς επτά χρόvια είvαι λίγα, και γι' άλλους επτά μέρες αρκετές.
-'L·l 7 ώρες, σ' αυῖήv Τηv περἱπῖωση. - Νιώθω σαv vα τοv ξέρω.
Αv είχα πιο επιπόλαια α·σθήμαΤα, ίσως vα Τα έκρυβα όπως κι εσύ.
- Με συγχωρείς... - Μηv κάvεις Τοv κόπο, Μαριἀv.
Δεv Τηv καῖαλαβαίvω.
Μσρκἐιv ...
- Δεv Τελείωσες ακόμα; - Όχι.
Δεv θα μας κὁψεις και το κρέας όπως και τηv ζάχαρη:
- Δεv έχει τίποτα κάτω από ΊΟ Πέvvες. - Θέλεις vα πειvἀσουμε;
Όχι, απλά δεv θα τρώμε μοσχαρίσιο κρέας.
Αv η συμπερκφορέι μου ήταv αvέιρμοσττχ, θα το κοτολέιβοκvο.
'Εχεις προκαλέσει σχόλια. Δεv αμφισβητεἱς τη διακριτικὁτητόι σου;
Αv τα σχόλια της Τζέvιγκς αποδείκvουv κακή συμπεριφορά...
...όλοι εἰμασῖε έvοχοι.
Καλημέρα, συvταγματάρχη.
Δις Ντἀσγουvτ, δεσποvἱς Μαριόv, ήρθα vα σας προσκαλέσω.
Σ έvα φαγοπὸτκ στο κτήμα μου, στο Ντἑλσφορvτ.
Αv θέλετε vα συμμετέισχετε, τηv επόμεvη Πέμπτη.
Θα έρθουv κοκ η κόρη της κ. Τζἑvχγκς με τοv αvτρα της γκο τηv περϊστοση.
Με μεγάλη μας χαρά, συvῖαγματἀρχη.
Θα καλέσω φυσικά και τοv κ. Γουἰλομπ· στη συvτροφιά μας.
Δέχομα· με μεγάλη μου Χαρά-
καλή σας μέρα, δεσποιvίς Ντασγουvτ. καλημέρα, συvταγματάρχη.
Ο συvταγματάρχης μάς προσκέλεσε στο Ντέλαφορvῖ.
- Άκουσα ότι έχεΤε εξαιρετικό πιάvο. -'Εvα Γρἀvτ Μπρὁαvτγουvτ.
- Τότε θα παίξω για όλους σας. - Θα το περιμέvουμε με χαρά.
- Η αδελφή σας φαίvεται ευτυχισμέvη. - Δεv κρύβει τα αισθήματα της.
Ο ρομαvτισμὁς της βάζει δυστυχώς σε κίvδυvο τηv τιμή της.
- Είvαι Τελείως αθώα. - Μαλλοv υπερβολικά αθώα.
Όσο πιο γρήγορα μάθε· Τους Τρὁπους Του κόσμου, Τόσο Το καλύΤερο.
'L-'ξερα κάποτε μια κυρἱα με τηv ίδια γλυκύτητα και ταμπεραμέvτο...
...που οvογκέιστηκε vα μέχθεκ κσλὐτερσ τοv κὁσμο.
Το αποτέλεσμα ήταv καταστροφή κι απελπισία.
Να μηv το επιθυμείτε, δεσποιvίς Ντἀσγουvῖ.
Το γρασίδι του συvταγματαρχη είvαι τέλειο για πέταγμα χαρταετού.
Προσέξτε Τις όμορφες κορδέλες.
Τ· έκπληξη που ήρθαv η Σάρλοτ κι ο κὐριὁς της με τη Λοὐση.
'Ηταv η μόvη που δεv περϊμεvο vα δω.
'Η ρθε για vα συμμετέχει σΤη διασκέδα- ση. Δεv εχε· πολυτέλεια στο σπίτι Της.
Δεv σας έχω δε· για πολύ καιρό.
Τους Ντόισγουvτ ήταv που ήθελε vα δει.
Δεv άκουγα άλλο από "ΝτἀσγουvΤ", κι εγὡ δεv ξέρω για πόσο καιρό.
Τ· γvώμη έχετε γι' αυτές; Η μητέρα μου δεv έγραφε για τίποτα άλλο.
- Δεv είvαι όπως τις περιέγραφε; -καθόλου.
Είσαι πολύ αγεvής σήμερα.
Θα γίvε· βουλευτής και θέλει vα τους κάvε· όλους σαv κι αυῖὁv.
- Δεv είπα τίποῖα παράλογο. - Ο κύριος Πἀλμερ είvαι τόσο αστείος.
Να τος έρχεται! Τώρα θα δεις, Σάρλοτ.
Γεια σας, κύριε Γουἰλομπι!
Πρἑπεκ vα γvωρἄσετε τηv κόρη μου τη Σέιολοτ, κοκ τοv Κ. Πέιλμερ.
-κι τηv εξαδέλφη μας, τη Λοὐση Στηλ. -καλώς ορίσαΤε στη συvτροφιά μας.
Μπορώ vα καθίσω δίπλα σου;
Αvυποvοvούσα vα σας γvωρἱσω. Μόvο επαἰvους έχω ακούσει για σας.
Ο Κ. Τζοv κι η κ. Τζέvιγκς υπερβόιλλουv στις φιλοφροvήσεις τους.
Οι έπαιvο· προέρχοvται από κάποια πηγή που δε συvηθίζει vα υπερβἀλλει.
Τ· vα είvαι αυτό;
Είvαι εδώ ο συvταγματἀρχης Μπρόιvτοv;
- Το άλογό μου. - Τ· συμβαίvει;
- Πρέπει vα πάω στο Λοvδίvο. - Αδύvατοv!
Δεv μποροὑμε vα συvεῇσουμε χωρϊς τοv οκκοδεσπὁτη.
- Περίμεvε ώσπου vα φύγουμε. - Δεv μπορώ vα χάσω ούτε λεπῖὁ.
- Συγχωρέστε με. - Ελπϊζω vα μηv εϊvσκ κέιτκ σοβαρό.
Αυτό ήταv πολύ περίεργο.
- Αδυvσμϊο, σε λέvε Μπρέιvτοv. - Μερκκοϊ δεv αvτέχουv τη δκοσκἐδοση.
Είστε πολύ κακοί. Ο συvταγματόιρχης θα μας λείψει.
Γιατί; Όλο· λέvε καλά λόγια γι' αυτόv αλλά καvείς δεv του μιλά.
Αvοησίες. Στο Μπάρτοv Παρκ τοv εκτιμοομε πολύ.
- Αυτό Τα λέει όλα. - Σοβαρά, Γουἰλομπι;
'Ελα Τώρα, κυρία αvαἰδεια. Ξέρω τις κακές σας μεθόδους.
Αποκόιλυψέ Τα όλα. Δεv επιῖρέποvῖαι μυστικά αvάμεσα σε φίλους.
Αv δε σε παvτρἑψω με τοv συvτογματέιρχη σΐχμερο...
...θα καΤαπ·ὡ τη σκούφια μου.
Σαv θα μπορούσες vα τοv παvτρευῖεἱς.
Γιατί τοv αvτιπαθεἱς;
Γιατί με απείλησε με βροχή όταv εγὡ ήθελα αίθριο καιρό.
Βρήκε ελαττώματα στηv σμσζὁ μου κοκ δεv ήθελε v' σγορέισεκ τη φορέιδσ μου.
Αv αυῖὁ σας ικαvοποιεί...
...πιστεύω ότι κατά Τ' άλλα ο χαρακτήρας Του είvαι ἀμεμπτος.
Και μια και το αvαγvωρίζω, μη μου αρvείστε το προvόμιο...
...vα τοv αvτιπαθὡ όσο πολύ λατρεύω...
...αυτό το σπιτάκι.
- Σχεδιέιζω vα το επεκτ εϊvω. - Δεv θα συμφωvήσω ποτὲ σ' αυτό.
Ούτε μια πέτρα δεv πρέπει vα προστεθεί σ' αυτούς τους τοίχους.
Αv ήμουv πλούσιος, θα ξαvαέχΤ·ζα το Κουμ Μάγκvα ακριβώς έτσι.
- Μ' έvα Τζάκι που καπvίζει; - Ειδικά μ' έvα Τζάκι που καπvίζει.
Και τότε θα είμαι ευΤυχ·σμέvος εκεί όπως είμαι εδώ στο Μπάρτοv.
Αλλά αγαπώ αυτό το ΟΤΓΪΤΙ όσο καvέvα άλλο στοv κόσμο.
Υποσχεθείτε ότι δεv θα το αλλἀξεΤε 'lΤΟΤέ.
Με τιμά που βάζετε σε κίvδυvο τηv τιμή σας...
...για vα με συvοδεὐσετε ως τηv πολη.
-κάτι τέτοιο θα έλεγε η 'Ελιvορ. -και θα εἱχε δίκιο.
Δεσποιvίς Μαριόv, θα μου χσρἰσεΤε μία συζήτηση αύριο... μόvο· μας;
- Γουἱλομπι, πάvτα μόvο· είμαστε. - Αλλά υπάρχει κάτι...
Υπάρχει κάτι συγκεκριμέvο που θα ήθελα vα σας ζητήσω.
Και βέβαια. θα ρωτήσω τη μαμά αv μπορώ vα μηv πάω στηv εκκλησία.
Σ' ευχαριστώ.
Αύριο λοιπόv.
Ωω. αρεΤή...
Σιωπηλἀ και προσεκτικά, μπες στις καρδιές αυτώv που με ακούv σήμερα.
Θα γοvατίσε· όταv θα της το ζητήσει;
Πόvτο γοvατἱζουv.
Τκ ἑγκvε, αγαπητή μου',
Γουἱλομπι; Τ· συμβαίvει;
Συγχωρέστε με... Με στέλvουv...
Η Λαίδη Άλεv εξόισκησε Το δικαίωμα...
...γκο τηv περκουσϊσ εvός εζαρτημἐvου συγγεvή.
- Με στέλvει στο Λοvδἱvο. - Σήμερα το πρωί;
ῖκ απογοήτευση.
Ελπίζω οι δουλειές σας vα μη σας κρατήσουv μακριά για καιρό.
Είστε πολύ ευγεvική, αλλά δεv θα επιστρέψω σύvτομα στο Ντέβοvσερ.
- Με προσκαλούv μία φορά τοv χρόvο. - Δε θα περιμέvετε τηv πρόσκλησή μας;
Οι ασχολίες μου είvαι τέτοιου είδους... δεv τολμώ vα κολακέψω...
Εἰvοκ σvὁητο vα χροvοτρκβοὑμε. Δεv θα βοσαvϊσω έιλλο τοv εαυτό μου.
Γουἱλομπι, γύρvα πίσω.
Πες στηv Μπέτσ· vα φτιάξε· λίγο τσάι για τη Μαριόv.
- Τ· συμβαίvει, αγάπη μου; - Μη μθϋ Κάvεις ερωτήσεις.
- Θα μἀλωσαv μάλλοv. - ΑυΤὁ είvαι απίθαvο.
"Σως η Λαίδη Άλεv δεv εγκρίvει τα αισθήματἀ του για τη Μαριόv.
- Μια δικαιολογία vα τοv απομακρύvει. - Τοιε γιαιι δεv Το ειπε;
- Δεv εἱvα· μυστικοπαθής χαρακΤήρας. - Τ· υποπτεύεσαι;
- Γιατί ο τρόπος του έδειχvε εvοχή; - Εvvοείς ότι υποκριvὁταv;
- ΌΧ'- Τηv αγαπά. Είμαι σίγουρη - Και βέβαια!
Τηv βεβαἰωσε για τηv επιστροφή του;
Ρώτα, αv της έκαvε πρόταση.
Όχι! Δεv πρέπει vα πιέσω τη Μαριόv vα μου εξομολογηθεί! κι ούτε κι εσύ.
Να τηv αφήσουμε vα μας το Πεκ ὁτοv αυτή vομῖζεκ.
Ο τρόπος του έδειχvε ότι έκρυβε κάτι.
Σκέφτεσα· το χειρότερο γι' αυτόv.
Του δίvω το χάρισμα της καλής μου γvώμης. Δεv του αξίζει λιγότερο.
Συμπαθὡ πολύ τοv Γουίλομπι.
Μαμά... μαμά-
Δεv μ' αφήvει vα μπω.
- Μακάρι vα σταματούσε αυῖή η βροχή. - Μακάρι vα σταμαΤοὐσες εσύ.
Τηv πήρατε μέσα απ' τα χέρια μου, κύριε Πἀλμερ. Και ήταv καλή ευκαιρία.
Αλλά τώρα εγώ έχω το πάvω χέρι γιαῖἱ δεv μπορεἱῖε vα Τηv επισῖρέψεῖε.
Μαριόv, παίξε μαζί μας. Το vα κοιτάς τοv καιρό δεv θα Τοv φέρε· πἰσω.
- Δεv έφαγε τίποτα στο δείπvο. - Είμαστε όλο· λυπημέvο· τελευταία.
Αγαπητή κ. Ντἀσγουvτ, ίσως Τώρα θα έπρεπε... vα συζητήσουμε.
Να συζητήσουμε:
Πολύ καιρό ήθελα vα σας ζηΤήσω κάτι.
"Σως με θεωρήσεΤε αvαιδή. Είvαι μια περίεργη ερώτηση.
Αv πήγε μόvο ως το Κουμ Μέιγκvσ“¦ Μέvουμε μόvο μκσὁ μϊλκ μοκρχέι.
- Πέvῖε και μισό. - Δεv πιστεύω ότι είvαι τόσο μακριά.
- Δεv το πιστεύω. - Π ροσπἀθησε.
Ρωτήστε ὁ,Τ· είδους ερώτηση θέλετε αv σας βοηθάει αυτό.
Ξέρετε τηv μητέρα της γυvαίκας του αδελφού σας, τηv κ. Φἑραρς;
Τηv μηῖέρα Της Φἀvι; ΌΧΙ. δεv Τηv έχω γvωρίσει.
Θα σας φαίvεται περίεργο που ρωταω. Αv τολμούσα vα σας πω...
Αv σου πε· για τοv διάσημο κύριο Φ, vα μου το πεις.
Θα περπατήσετε λίγο μαζί μου, δεσποιvἱς Ντἀσγουvτ;
Δεv είχα ιδέα ὁΤ· εἱχαΤε κάποια σχέση με αυΤήv τηv οικογέvεια.
Δεv έχω Καμία σχέση με Τηv κ. Φέραρς προς Το παρόv.
Αλλά μπορεί vα έρθει η ώρα που θα έχουμε πολύ στεvή σχέση.
Τ· εvvοείς;
'Εχεις κάποια σχέση με τοv αδελφό της Φἀvι, τοv Ρόμπερτ;
Τοv μικρότερο; Όχι. Δεv τοv έχω συvαvΤήσε· ποτέ στη ζωή μου.
- Με τοv 'Εvτουαρvτ. - Τοv 'Εvτουαρvτ Φἐρορς·,
Είμαστε αρραβωvιασμέvοι κρυφά εδώ και πέvτε χρόvια.
Θα εκπλαγήκατε βέβαια.
Σας το λέω γιατί σας έχω εμπιστοσύvη ότι θα κρατήσεΤε το μυστικό μας.
Ο 'Εvτουαρvτ σας βλέπε· σαv αδελφή του.
Λυπάμαι... Σίγουρα δεv...
Σίγουρα δεv εvvοούμε τοv ίδιο κύριο Φέραρς.
Ναι. 'l-'ταv μαθητής του θείου μου, του κυρίου Πρατ στο Πλὐμουθ.
- Δεv σας έχει μιλήσει ποτέ γι' αυΤὁ; - Ναι... vαι, vομίζω πως έχει.
'L-'θελα τηv έγκριση της μητέρας του, αλλά αγαπιὁμασταv τόσο πολύ.
Θα ξέρετε πόσο χκςιvὁς εῖvοκ vα κέιvεκ μκσ γυvσἰκσ vα συvδεθεἰ μςιζῇ του.
Δεv θα προσποιηθὡ ότι δεv ήταv δύσκολο και για τους δύο μας.
Δεv μπορούμε vα συvαvτηθούμε πάvω από δύο φορές το χρόvο.
Φαἰvεσῖε αδιἀθετη. Δεv εἱστε και πολύ καλά;
- Ελπίζω vα μη σας προσέβαλα. - Πρέπει vα μάθω τι λέτε.
Υποσχεθείῖε ότι δε θα το πείτε.
Η δις Νῖόισγουvτ είvαι απορροφημἑvη.
Σας δίvω το λόγο μου.
- Τ· σ' εvτυπωσίασε τόσο; - Πείτε το σ' όλους μας.
- Μιλούσαμε για το Λοvδίvο. - Το άκουσες (ΧυΤὁ, Σάρλοτ;
-καῖασῖρὡσαμε έvα σχέδιο. - Το καλύῖερο σχέδιο σῖοv κόσμο!
Θα πἀω σύvτομο στο Λοvδϊvο κοκ προσκαλώ εσέvα, Λοὐση...
...και τις δύο δεσποvίδες Ντόισγουvῖ vα έρθετε μαζί μου.
Μπορώ vα πάω;
Θα έρθετε στο σττἱτι μου στο Τσέλσι vα γευτείτε τις vοστιμιές της εποχής.
Σε παρακαλώ, μπορώ vα πάω;
- Αυτό δεv ήταv που περίμεvες; - Δεv ήρθα με καμιά άλλη προσδοκία.
- Δεv γἱvεΤα· v' αφήσουμε τη μητέρα. - Μπορεί vα κάvε· μια χαρά χωρίς εσάς-
-και βέβαια μπορεί! - Τ· χαρούμεvη που είμαι!
Δεv θέλω v' ακούσω αρvήσεις. Ας δώσουμε Τα χέρια.
Αv δε σας παvτρέψω ως τα χριστούγεvvα, δε θα φταίω εγὡ.
Ποτέ δεv ξαvάvιωσα τέτοια ευγvωμοσύvη.
Εγώ θα δω τοv Γουἰλομπ· κι εσύ τοv 'Εvτουαρvτ.
- Κοιμάσαι; - Μ' εσέvα ΟΤΟ δωμάτιο;
Δεv μπορεί vα είσαι τόσο ήρεμη όσο δείχvεις. Δεv θα κοιμηθώ σήμερα.
Τ· λέγατε εσύ και η δις ΣΤηλ τόση ώρα;
Τίποτα το σπουδαίο.
Πώς vομίζετε ότι είvαι vα τριγυρvόιω σ' αυτό το σπίτι χωρίς τη Σάρλοτ;
'Εγρσψο στοv 'Εvτουαρvτ, αλλα δεv ζἐρω πόσο θα μπορέσω vα τοv δω.
l·l μυστικότητα είvαι ατταραἱτητη. Δεv θα μπορέσει vα μ' επισκεφθεί.
Η μὁvη μου πορηγοριέι ήταv η σταθερότητα τωv οχσθημέιτωv του.
Είσαι τυχερή που ποτέ δεv είχες αμφιβολίες για το θέμα αυτό.
Είμαι ζηλιἀρα από τη φύση μου. Αv εί- χε μιλήσει πιο πολύ για μία γυvαίκα...
Αλλά δεv μ' έκαvε v' αvησυχήσω ούτε έvα λεπτό για το θέμα.
Φαvτάσου πόσο θα χαρεί όταv μάθε· ότι είμαστε φίλες.
- Σου έλειψα, Πίτζεοv; - Πολύ, κυρία.
Είvαι όλα εvτάξει;
Προτείvω vα παραγγείλουμε κάρβουvο.
Εδώ είσαι λοιπόv, Ποὐτερ. Ακόμα ζείς, βλέπω. Τσάι, παρακαλώ.
Δεv χέιvεκς βλέπω χρόvο. Δωσ' το στοv Πϊτζεοv.
Η κ. Τζέvιγκς λέει ότι η αδελφή σου θ' αγοράσει το vυφικό της στηv πόλη.
Ο Τζοv και η Φαv· είvαι εδώ. Θα τους δούμε αvαγκαστικα.
Νομίζω ότι ήταv για το διπλαvό σπίτι.
Κάθισε κάτω για λίγο. Με vευριἀζεις.
'Ελιvορ, είvαι ο Γουἰλομπι.
Σίγουρα αυτός είvαι.
Με συγχωρεἱΤε, συvταγματάρχη.
ΣυvταγμαΤόΙρΧΠ---
Ποσο χοϊρομοκ που σας βλέπω. 'Ησα- στε στο Λοvδἰvο ὸλοv αυτόv τοv κσκρὁ·,
Με συγχωρεἱῖε, δεσποιvίς Ντἀσγουvτ...
Άκουσα φήμες στηv ΤϊὁλΠ---
Πείτε μου για πρώτη και τελευΤαία φορά:
'Εχουv λυθεί οι διαφορές αvάμεσα στηv αδελφή σας και Τοv κ. Γουίλομπι;
Αv κοκ καvέvας δε με πληροφόρησε γκο κέιποκςι συμφωvᾶσ μετοζὐ τους...
...δεv έχω καμια αμφιβολία για ι' αμοιβαία αισθήματα που ιρέφομv.
Σας ευχαριστώ, δεσποιvίς Ντάσγουvτ.
Στηv αδελφή σας εύχομαι κάθε δυvατή ευτυχία.
Όσο για τοv κ. Γουίλομπι, ελπίζω vα φαvεί ἀξιὁς της.
Τ· εvvοείτε;
Συγχωρέστε με...
Συγχωρέστε με.
- Πού είvαι ο αγαπητός ο 'lΞvτουαρvτ; - Και ποιος είvαι ο 'Εvτουαρvτ;
Ο αδελφός μου. Ο κ. 'Εvτουαρvτ Φέραρς.
Φέραρς με Φ;
'Ηρθε καvέvα μήvυμα; Τίποτα απολύῖως; Ούτε καρτες;
- Εσύ δεv ρωῖἀς για μηvύματα. - Όχι, γιαῖί δεv περιμέvω καvέvα.
Δεv έχω κοκ πολλές γvωρκμῖες στηv πὸλη.
Δεv θέλω v' ακούσω άλλο. Να το καvοvίσεΤε εσύ κι ο κἀρτρα'·'Τ.
- Καvέvα μήvυμα. - Μηv αττελπϊζεσοκ, αγαπητή μου.
Ο καλός καιρός κρατάει πολλούς αθλητικούς αvθρώπους σΤηv εξοχή.
Αλλά η παγωvιἀ σύvτομα θα τους οδη- γήσει στηv πόλη. Να είσαι σίγουρη.
Δεv Το είχα σκεφτεἱ αυτό.
Και η δεσποιvίς ΝΤἀσγουvΤ μπορεί vα ησυχἀσει...
...γιατί η κουvιἀδα σας κάλεσε τοv κύριο Φ στο χορό σήμερα.
Προσέξτε, Τ' άλογα πέρασαv απ' εδώ.
Άρχισε και vα βρέχει. Ακολουθήσῖε με.
Μαμά! Τ· ωραία που ήρθες!
- Βλέπεις καvέvαv γvωστό μας; - Όχι. Ο κ. Πἀλμερ έχει καλύτερη θέα.
- Βλέπετε κάποιοv που ξέρουμε; - Δυστυχώς όχι.
Είστε πειραχτήρι, κύριε Πἀλμερ; Εκεί είvαι η κ. Τζοv Ντἀσγουvτ.
Ελάτε μαζί μου, αγαπητές μου.
Εδώ είσαι λοιπόv!
Κάvε· πολύ ζέστη. Δεv εἰστε μόvη, υποθέτω.
Ο Τζοv μόλις έφυγε για vα φέρε· τοv αδελφό μου.
Τοv αδελφό σας; Πρεπει vα πω ότι αυτό ήταv εξαιρετικό vέο.
Θα λιποθυμήσω.
Κ. Τζέvιγκς, χαίρομαι που σας γvω- ρἰζω. Ο αδελφός της γυvαίκας μου...
Ο κύριος Ρόμπερῖ Φέραρς-
Η δεσποvίς Ντόισγουvτ, η δεσποιvίς Στηλ, η δεσποιvίς Μαριόv.
Αγαπητές μου κυρίες, επιτέλους σας γvωρίζω.
Πρέπει vα είστε ο μικρός αδελφός. Δεv εἱvα· εδώ ο κύριος 'lΞvτουαρvτ;
-l·l δεσποvἱς Νῖἀσγουvῖ Τοv περίμεvε. -'Εχει πολλές δουλειές.
Και δεv υπέιρχει κοvεϊς εδώ που vα έκαvε τηv επῖσκεψῇ του χρἐχσκμη.
Τ· γίvεται με τους vεαρούς αυτόv τοv καιρό; κρύβοvται;
Αφού ο αδελφός σας απουσιάζει, ας χορἑψεΤε με Τη δις Ντἀσγουvτ.
Μεγἀλη μου τιμή-
"σως η δις Στηλ θα μπορούσε vα κρα- τήσει τοv επόμεvο χορό για μέvα;
Μέvετε στο Ντέβοvσερ, δεσποιvίς Ντἀσγουvτ;
- Σ' έvα εξοχικό σπίτι; - Ναι.
Μ' αρέσουv υπερβολικά πολύ τα εξοχικά σπιτάκια.
Αv είχα χρήματα θα έχῖιζα κι εγὡ έvα.
Κύριε Γουϊλομπκ...
- Τ· κάvετε, δεσποιvίς Ντἀσγουvτ; - Πολύ καλά.
- Πώς είvαι η οικογέvειά σας; -lΞἰμασΤε υπερβολικά καλά.
Σας ευχαριστώ για τις ευγεvικές ερωτήσεις σας
Γουϊλομπιὶ!
Θεέ μου, Γουἱλομπι...
Δεv θα δώσετε το χέρι σας;
Τ· κάvετε, δεσποιvίς Μαριἀv;
Τ· συμβαίvει; Γιατί δεv ήρθες vα με δεις;
Δεv ήσουv στο lΧοvδϊvο·¦ Δεv πήρες το γρέιμμστέι μου·,
Είχα τηv ευχαρίστηση vα παραλόιβω Τις πληροφορίες που μου στείλατε.
Για όvομα Του Θεού, Γουἰλομπι, πες μου τι συμβαίvει;
Ευχαριστώ. Σας είμαι υποχρεωμέvος.
Με συγχωρεἱῖε, πρέπει vα πάω στη συvτροφιά μου.
Πήγοκvε σ' αυτόv. Νο τοv οvογκέισεκς vα ἐρθεκ εδώ αμέσως.
Πρέπει vα φύγεις.
- Τους ξέρεις: - Γvωριμίες από τηv εξοχή-
Φύγε, αγαπητή μου.
Δεv καταλαβαίvω. Πρέπει vα του μιλήσω...
Θεέ μου. 'Ελα, αγάπη μου. Χρειάζεσαι λίγο αέρα.
Δούση! Πρέπει vα πηγαίvουμε.
Θα ήταv ευχσρϊστησή μου vα συvο- δεὐσω τη vεσvκκῇ συvτροφκέι σπϊτκ.
Πολύ ευγεvικό από μέρους σας!
Του έστελvε στ' αλήθεια μηvύμαῖα μέσα στη vύχτα;
- Μαριόv, σε παρακαλώ, πες μου. - Μηv μου κάvεις ερωτήσεις.
- Δεv μου έχεις εμπιστοσύvη. -κι το λες εσύ που δεv λες τίποτα;
- Δεv έχω τίποτα vα πω. -καμιά απ' τις δύο δεv έχει.
Εγώ, επειδή δεv κρύβω ΤΪ'l'l'Ο'l'(1. κι εσύ γιαῖἱ δε μοιράζεσαι τίποτα.
Η Λαίδη Τσἀρῖερς έπρεπε vα περιορίσει...
...τη λίστα καλεσμέvωv. 'Εκαvε τόση ζέστη.
Χαἰρομα· που φύγαμε vωρίς-
Ορίστε τώρα...
'ῖτι κσυγοδέικκο τωv ερωτευμέvωv δεv κροτέ1vε.Το γοέιμμσ θα τα κοvοvϊσεκ.
Πρέπει vα φύγω. Ελπίζω vα μηv τηv αφήσει vα περιμέvει περισσότερο.
Με λυπεἱ πολύ vα τη βλέπω έτσι.
Πόσο με καλοδέχΤηκε η οικογέvεια Του 'lΞvΤουαρvΤ.
Δεv μου είπες ποτέ πόσο φιλική είvαι η κουvιἀδα σου. και ο Ρόμπερτ.
Ευτυχώς που καvέvας απ' τους δὑο τους δεv ζἐρεκ γκο τοv αρραβώvα σος.
"Αγαπητή κυρία, δεv μπορώ vα κατα- λάβω πώς μπορεί vα σας προσἑβαλα."
"Αv σας έκαvα vα πιστέψετε περισσότερα απ' όσα έvιωθα...
...μετοvκὡvω που δεv ήμουv πκο ποοσεκτκκὁς."
"Τα αισθήμαῖα μου αvήκουv αλλού."
"Λυπάμαι πολύ που σας επιστρέφω τα γράμματα και Τηv μπούκλα σας."
"Πάvτα πιστός σας, Τζοv Γουἱλομπ·."
^ΥϋΠΠῖΠ μου...
Είvαι καλύτερο απ' το vα συvεχιζὁταv για καιρό ο αρραβὡvας πριv διαλυθεί.
Δεv είμαστε αρραβωvιασμέvοι.
Νόμιζα ότι είχατε κάποια συμφωvία.
- Δεv είvαι τόσο αvἀξιος όσο vομίζεις. - Σου είπε ότι σ' αγαπάει;
Ναι. Όχι... Όχι ποτέ. Το υπαιvισσὁταv αλλά δεv το εξέφρασε ποτέ.
Το πἱστευα. Αλλά ποτέ δεv το είπε. Δεv αθέτησε καμιά υπόσχεση.
Μας έκαvε vα πιστέψουμε ότι σ' αγαπαει.
Με αγαπούσε! Με αγαπούσε όπως Τοv αγαπούσα κι εγώ.
'Επρεπε vα έρθω αμέσως! Πώς είστε, δεσποιvίς Μαριόv;
Το καημέvα, δεv φαίvεται καλα. Δεv είvαι περίεργο, γιατί εἱvα· αλήθεια.
Μου είπε η δεσποιvίς Μὁρτοv...
...ὁΤι σύvτομα θα παvτρευτεί τη δεσποιvίδα Γκρέ· με 50.000 λίρες!
Αv είvαι αλήθεια, είvαι έvας αvἀξιος που κακομεΤαχε·ρἱσΤηκε Τη φίλη μου.
και εύχομαι μ' όλη μου τηv ψυχή vα τοv βασαvίσει η γυvαίκα του.
Δεv εϊvοκ ο μὁvος vέος στοv κὁσμο.
Με τ' όμορφο πρόσωπό σου δε θα σου λεἱψουv ποτέ οι θαυμαστές.
Καλύτερα vα τηv αφήσετε vα κλάψει και vα ξεθυμάvει, και vα τελειώvει.
Θα πάω vα βρω κάτι που θα τη βάλε· σε πειρασμό.
- Της αρέσουv οι ελιές; - Δεv ξέρω.
Δεv εἱχαv ποτέ αρραβωvιαστεί.
L-| δις Γκρέ· έχει 50.000. l-| Μαριἀv είvαι απέvΤαρη.
Δεv έπρεπε vα περιμέvει τίποτα. Αλλά τη συμποvὡ.
Θα χάσει τη λάμψη και θα καταλήξει γεροvτοκὁρη σαv τηv 'Ελιvορ.
Ας Τους κρατήσουμε για μερικές μέρες. Συγγεvείς εἰμασΤε σΤο κάτω κἀῖω.
- Και ο πατέρας... - Αγάπη μου...
Θα τους το πρότειvα μ' όλη μου τηv καρδιά, αλλά έχω καλέσει Τη δις Στηλ.
Δε γϊvετςικ vα στεοἐχσουμε από τηv κ. Τζἐvκγκς όλη τη συvτροφκέι της.
Μπορούμε vα καλέσουμε τις αδελφές σου μια άλλη χροvιά.
Η δις Στηλ θα οφεληθεἱ πιο πολύ από τη γεvvαιοδωρἱα σου, το καημἑvο.
Καταπληκτική ιδέα.
Ο συvταγματἀρχης Μπρόιvτοv.
- Σας ευχαριστώ που ήρθαΤε. - Πώς είvαι η αδελφή σας;
Πρέπει vα τηv πάω σπίτι. Ο Πἀλμερ θα μας πάει ως το Κλήβλαvῖ.
- Θα σας πάω εγὡ στο Μπάρτοv. - Ομολογώ, έλπιζα vα γίvε· αυτό.
Η Μαριόv υποφέρει φριχῖἀ.
Αυτό που με λυπει περισσότερο ειvαι ότι προσπαθει vα τοv δικαιολογήσει.
·χσω€---
Μπορώ vα σας πω κάτι μόvο με τηv πρόθεση vα είμαι χρήσιμος.
'Εχετε vα μου πείτε κἀΤι για τοv κ. Γουἰλομπι;
Όῖαv έφυγα απ' το Μπάρτοv τηv Τελευταία φορά...
Όχι, πρέπει v' αρχίσω από πιο vωρίς.
Αvαμφίβολα... Αvαμφίβολα...
...η κ. Τζέvιγκς σας έχει πε· κάποια πρόιγμαΤα για το παρελθόv μου.
Τη θλιβερή καΤἀληξη της σχέση μου με μια vέα που τηv έλεγαv Ελἀιζα.
Αυτό που δεv εϊvοκ γvωστὸ...
...είvαι ότι πριv 20 χρόvια, η Ελἀιζα γέvvησε έvα vὁθο παιδί.
Ο παΤέρας, όποιος κι αv ήταv, τους εγκατέλειψε.
Όταv πέθαιvε η Ελἀιζα, με παρακάλεσε vα φροvΤἱσω το παιδί.
Τηv είχα απογοητεύσει με κάθε άλλο τρόπο...
...δεv μποροοσο vα της το αρvηθω.
'Εδωσο το πςιχδϊ, τηv Μπεθ, σε μκο οκκογἐvεχο στηv εξοχή...
...όπου ήξερα ότι θα τη φροvτίσουv. Τηv έβλεπα όποτε μπορούσα.
Μεγάλωσε κι έγιvε πολύ πεισματἀρα...
...και ο Θεός vα με συγχωρέσει, της έδωσα πολύ ελευθερία.
Πριv από έvα περίπου χρόvο εξαφαvίστηκε.
'Εκαvα έρευvες αλλά για οκτώ μήvες φοβόμουv το χειρότερο.
'ῖτχv ημέρα του φογοποτκοὑ στο Ντἐλοφορvτ, Πήρα το πρῶτο vέα της.
Περίμεvε... παιδί.
Και ο παλιἀvθρωπος Τηv άφησε χωρίς vα της πε· πού πάει...
Εvvοεϊτε τοv Γουϊλομπκ·,
Πριv vα μπορέσω vα τοv βρω, Τα έμαθε όλα η κ. Ἀλεv και τοv έδιωξε.
- Απὁδρασε και πήγε Λοvδίvο. -'Εφυγε χωρίς vα δώσε· εξήγηση.
Διακιvδύvευσε vα χάσει το κΤήμα του κι τα χρήματα από τους χρεὡσῖες του.
κι έτσι εγκατέλειψε τη Μαριόv...
...για τη δις Γκρέι και τις 50 χιλιάδες της.
Είvαι η Μπεθ ακόμα εδώ;
Διάλεξε vα πάει στηv εξοχή για vα γεvvήσει.
Δεv θα σας σποσχολοὑσσ αv με ολη μου τηv κσρδκέι μου...
...δεv πϊστευςι ὁτκ με τοv κσκρὁ θα οπσλὑvεχ τοv ποvο της αδελφής σος.
Περκἐγρσῳο τοv Γουϊλομπκ σοv τοv χεχρὁτερο οκὸλσστο.
Αλλά έμαθα ὁΤ· είχε σκοπό vα της κάvε· πρόταση εκείvη τη μέρα.
Δεv αμφιβάλλω ότι είχε τἱμιες προθέσεις για τη Μαριόv.
Είμαι σίγουρος ότι θα τηv παvτρευὁταv.
- Αv δεv ήταv... - Για Τα χρήμαῖα.
-'Εκαvα καλά που σου Το είπα; -και βέβαια.
Όποιες κι αv ήταv οι πράξεις του στο παρελθόv, ή η πορεία του τώρα...
...μπορείς vα είσαι σίγουρη ότι σε αγαπούσε.
Αλλά όχι αρκετά.
Όχι αρκετά...
'Ηρθε κάποιος που θα σας φτιάξε· Το κέφι.
Πως εῖvτικ η αγαπητή αδελφη σας: Η καημέvη.
Δεv ξέρω κκ θα έκαvα αv έvας έιvτρςις μου φερὸτοv με τόσο Νγο σεβασμό.
Περvέχτε ευχέιριστο με τοv Τζοv κοκ τη ΦέΔvκ·,
Ποτέ δεv ήμουv τόσο ευτυχισμέvη. Η κουvιόιδα σας με συμπαθεί πολύ.
- Φαvτασῖεἱῖε τι έγιvε. - Δεv μπορώ.
Χθες με γvώρισαv στη μητέρα του 'Εvτουαρvτ. Είvαι αξιαγἀπητη.
Δεv έχω δε· τοv 'Εvτουαρvτ, αλλά είμαι σίγουρη πως θα τοv δω σύvτομα.
Κάποιος κύριος 'Εvτουαρvτ Φέραρς θέλει vα σας δει.
Πείτε του vα περάσει.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Γvωρίζετε τη δις Στηλ, βέβαια.
- Τ· κάvετε, δις Σῖηλ; - Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Εκπλαγήκατε που με βρήκατε εδώ κι όχι στο σπίτι της αδελφής σας;
Πέιω vα φέρω τη Μαριόv. Θ' οπογοητευτεἰ αv δεv σας δεχ.
'Εvτουσρvτὶ Άκουσα τη φωvή σας.
- Επιτέλους μας βρήκατε. - Άργησα τόσο τηv επίσκεψή μου.
- Είστε χλωμή. Δεv v·ὡθεΤε καλά; - Μηv vο·ἀζεσΤε. l-| 'lΞλ·vορ είvαι καλά.
- Αυτό φῖἀvει και για τις δύο μας. - Πώς περvἀΤε στο Λοvδίvο;
Όχι καλά. l-| παρουσία σας είvαι η μόvη ευΤυχία που έδωσε. 'lΞΤσ·;
- Γιατί δεv μας επισκεφτήκατε πριv; - Είχα κάποιες υποχρεώσεις.
Και ποιες μπορεί vα ήταv αυτές, όταv έπρεπε vα δείῖε εμάς;
"σως vομίζετε ότι οι vέο· δεv τηρούv ποτε τους αρραβώvες τους;
Ο 'Εvῖουαρvῖ είvαι αvίκαvος vα είvαι ατομιστής, όσο καvέvας αλλος.
'Εvτουαρvτ, δεv θα κσθϊσετε·, Βὁηθησἐ με vα τοv πεϊσω.
'Με σΌΥΧωρ€ΪΤ€, πρέπει vα φι3γω_ ·Μα μόλις ήρθατε.
'Εχω μια επείγουσα δουλειά για Τη Φἀvι.
Μήπως θα με συvοδεύσετε ως το σπίτι της αδελφής σας;
Μεγἀλη μου τιμή-
- Γιατί δεv επέμειvες vα μείvει; - Θα είχε τους λόγους του.
Η ῳυχρὁτητέι σου. Αv ήμουv ο'Εvτου- ορvτ θα vὁμκζσ πως δεv εvδκοφἑρεσοκ.
Η Μαριόv έvιωθε πολύ άσχημα. Με κάvε· vα μη θέλω vα παvτρευτὡ ποτέ.
Αvοησίες. Θα παvτρευΤείς πολύ καλύτερα απ' τις Ντόισγουvῖ.
Αλλά δεv έχω προίκα.
'Εχεις πληθώρα από άλλα προτερήματα.
Δεv θα με εξέπλητε αv είχες καλύτερη τύχη απ' αυτήv που περιμέvεις.
Μακάρι vα γίvε· έτσι.
Υπἐιρχεκ έvας vέος...
'Εχει καλή περιουσία και αvατροφή;
Και Τα δύο. Αλλά η οικογέvειά Του θα φέρε· σίγουρα αvΤ·ρρήσε·ς.
Θα Το επιτρέψουv μόλις σε γvωρἰσουv.
Είvαι πολύ μεγάλο μυστικό.
Δεv το έχω πε· σε καvέvαv από φόβο μήπως κι αποκαλυφθεί.
- Ειμαι πολύ διακριτική. - Αv τολμούσα vα το πω...
Σας δ'αβεβα·ὡ, είμαι σιωπηλή σαv Τἀφος_
Οχιόι στοv κόρφο μου!
Σταματήστε!
Τ· αvαστἀΤωση! Ο 'Εvτουαρvτ Φἑραρς για τοv οποίο σας πεἰραζα σΤ' αστεία...
...είvαι αρραβωvιασμἑvος εδώ και πέvτε χρόvια με Τη Λούση Στηλ.
Η μητέρα του τοο εῖπε vα διολὐσεκ τοv αρραβώvα...
...αλλιώς θα τοv αποκληρὡσει.
Ἀλλὰ ορvεϊτσκ vα μηv τηρἐχσεκ τηv υπόσχεσή του. Τηv στἐχρκζε...
...και τώρα δε έχει καθόλου χρήματα. Τα έδωσε όλα στοv κ. Ρόμπερτ.
Πρέπει vα βρω τη Λούση. Η κουvιἀδα σας τηv έκαvε vα πάθει κρίση.
Πὁσοv καιρό το ξέρεις;
- Από τότε που μας κάλεσε εδώ. - Γιατί δεv μου το είπες;
Η Δούση μου το είπε εμπισῖευτικἀ.
ἜΕπρεπε vα κρατήσω τοv λογο μου. - Εσέvα σγσπέιεκ.
Προσπάθησε vα μου πε· για Τη Λούση.
Δεv πρέπει vα Τηv παvῖρευῖεἱ.
Να Της φερθεί χειρὁῖερα ὁ,Τ· φέρθηκε ο Γουίλομπ· σ' εσέvα; (Χ”l”l”
- Δεv θα παvτρευτεί χωρίς αγάπη. - Το υποσχέθηκε πριv με γvωρἰσει.
Μπορεί vα το μεταvιώσει...
...αλλά θα είvαι ευτυχισμέvος που κράτησε το λόγο του.
Είvαι γοητευτικό vα πιστεύουμε ότι η ευΤυχία εξαρτἀῖαι από έvα άτομο...
...αλλα δεv είvαι παvτοτε δυvατόv. Πρέπει vα το παραδεχτούμε.
Ο 'Εvτουαρvτ θα παvῖρευτεἱ τη Δούση, κι εγὡ κι εσύ θα πάμε σπίτι μας.
Πάvτα παραίτηση και παραδοχή.
Πἀvῖα λογική, Τιμή και καθήκοv.
'Ελιvορ, πού είvαι η καρδιά σου;
Τ· ξέρεις για τηv καρδιά μου ή τίποτα άλλο, εκτός από τοv δικό σου πόvο;
Για εβδομάδες έvιωθα αυτή τηv πίεση χωρίς vα μπορώ vα τηv εκφράσω.
Και μου τηv επέβαλλε το άτομο που χάλασε τις ελπίδες μου.
και υπέφερα τηv έξαρσή της, ξέροvτας ὁΤ· είχα χάσει τοv 'Εvτουαρτ.
Αv δεv σιωπούσα, θα είχα ραγἱσε· μία καρδιά.
Άκουσα ὁΤl ο κ. Φέραρς έχασε όλη τηv περιουσία του, εξαιτίας Του αρραβώvα.
- Με πληροφὁρησαv σωσῖά; - Είvαι όvτως έτσι.
- Τ οv γvωρῖζετε·, ἔθχκ, δεv τοv έχω συvσvτἐχσεκ ποτὲ.
Αλλά ξέρω καλά τη σκληρότητα...
...του vα χωρίζεις δύο vέους αvθρώ- πους που 'vαι συvδεδεμέvο· για καιρό.
'Εχω μία πρόταση που θα του επιτρέ- ψει vα παvτρευτεί τη δις Στηλ αμέσως.
Μια και είvαι φίλος σας, καλύτερα vα του το αvαφέρετε εσείς.
Είμαι σίγουρος ὁΤ· θα χαρεί vα το ακούσει απ' Τα δικά σου χείλη.
Δεv το vομῖζω.
Η συμπερκφορέι του αποδεκκvὑει ὁτκ εϊvοκ περήφαvος με τηv καλή ἐvvοκο.
Είμαι πεπεισμέvος ότι αυΤὁς είvαι ο σωστός τρόπος.
Ο κύριος 'Εvτουαρvῖ Φέραρς.
Σας ευχαριστώ που απαvτήσαΤε τόσο γρήγορα.
'Ελαβα το μήvυμά σας με μεγάλη χαρά.
'Εvας Θεός ξέρει τι σκέφτεστε για μέvα.
- Δεv έχω καvέvα δικαίωμα vα... -'Εχω καλά vέα.
Καθίστε, παρακαλώ.
- ΞέρεΤε το συvταγματάρχη Μπρόιvτοv. -'Εχω ακούσει το όvομά του.
Ο κ. Μπρἀvτοv θέλει vα σας πω, εφόσοv θέλετε vα γίvεται κληρικός...
...σας προσφέρει με χορό τηv εvορϊο του Ντἐλοφορvτ...
...με τηv ελπἰδο πως ἑτσκ θα μπορέ- σετε vα παvτρευτεϊτε τη δκς Στηλ.
- Ο συvτ/χης Μπρἀvτοv; - Μάλιστα.
Αυτό είvαι μαρτυρία του εvδιαφέροvτσς του για αυτή τη δύσκολη κατασταση.
Ο συvτ/χης Μπρἀvτοv θα μου δώσε· εvορία;
Είvαι δυvατόv;
Μη σας εκπλήττε· που βρίσκετε φιλἱα εκτός της οικογέvειάς σας.
Όχι. lδ·αίτερα που τη βρίσκω σ' εσάς.
Δεv μπορώ v' αδιαφορήσω για το γεγοvὸς ΟΤ· Το χρωσῖἀω σ' εσάς αυῖὁ.
Θα ήθελα vα το εκφράσω, αλλά δεv είμαι καλός ρήτορας...
κάvετε λάθος. Το χρωστἀτε στη δική σας αξἱα.
Ο συvτ/χης Μπρἀvτοv θα είvαι πολύ άξιος άvθρωπος.
Είvαι ο ευγεvικότερος και ο καλύτερος άvτρας.
Μου επιτρέπεται vα ρωΤήσω γιατί δεv μου το είπε ο ίδιος;
Νὁμιζε ότι θα ήταv καλύτερα vα σας το πε· κάποιος φίλος.
l-| φιλία σας υπήρξε η πιο σημαvῖική Της ζωής μου.
Θα Τηv έχετε για πἀvῖα.
Συγχωρέστε με.
Τιμάτε τις υποσχέσεις. Αυτο είvαι σημαvτικότερο αττ' οτιδήποτε άλλο.
Σας εύχομαι και τους δύο κάθε ευτυχία.
Τ· τύχη γι' αυτούς που βρήκαv μια εvορία τόσο κοvτά στο Μπρἀvτοv.
Θα μπορεᾶτε vα συvςιvτκἐστε πολο συχvό.
Ποτέ δεv αvτιπἀθησα άλλοv όσο Τοv κύριο Γουίλομπι.
Βλέπουμε το σπίτι του απ' το λόφο.
Θα πω στοv Τζἐικσοv vα φυτἑῳεκ δέvτρα.
ΌΧΙ. βέβαια.
Άκουσα ότι το vυφικό φόρεμα της δις Γκρέ· είvαι απ' τα καλύτερα...
Κυρία Μπἀvῖιγκ! 'Εχουμε φοβερή αvάγκη από τσάι.
Δε σΤαμόιτησε απ' το Λοvδίvο.
Μακάρι vα βρἱσκαμε άλλοv τρόπο vα γυρίσουμε.
Δεv υπήρχε άλλος τρόπος. Θα πάω έvα περίπατο. Για μια στιγμή ησυχἱας.
- Νομίζω ὁΤl θα βρέξει. - Όχι, δεv θα βρέξει.
- Όταv λες έτσι και πάvτα βρέχει. - Δεv θα βγω έξω απ' τοv κήπο.
Είμαστε πολύ περήφαvο· για τοv Τόμας. Ο μπαμπάς του τοv λατρεύει.
Α, εκεί είσαι. 'Ελα vα γvωρίσεις τοv μικρό Τόμας.
Δεv βλέπω τη Μαρκὁv.
"Δεv είvαι αγάπη η αγάπη που αλλο·ὡvεΤα·, ὁῖαv αλλαγές συvαvΤἀ...
...Π τεϊvεκ μ' ουτὁv που οπομτικρίιvεττικ, vα απομοκρυvθεἰ..."
"Όχ·, είvαι σημάδι σῖαθερὁ...
...που αvτέχει στις θὐελλες και ποτέ δεv κλοvἰζετα·."
Γουϊλομπι...
Μαριἀv;
- Θα γίvε· μούσκεμα. - Σ' ευχαρισῖὡ που μας Το είπες.
Μηv οvησυχεϊτε, δις Ντέισγουvτ. Θα τη βρεχ 0 Μπρέιvτοv.
Όλο· μπορούμε vα μαvτέψουμε πού πήγε.
Δε χτύπησε, αλλά πρέπει vα τη ζεστόιvουμε.
'Εχει φωτιά αvαμμέvη στο δωμάτιό μου! κάvτε γρήγορα!
Νομίζω ότι η Μαριόv χρειάζεται γιατρό.
ΕξαvΤλείτε τοv εαυτό σας. Μια δυο μέρες στο κρεβάτι και θα γίvε· καλά.
Μπορείς vα βασιστεἱς στοv Χάρις. Δεv έχω ξαvαδεί καλύτερο γιαῖρὁ.
- Ποια είvαι η διάγvωση; - Είvαι έvας μεταδοΤ·κὁς πυρεΤὁς.
- Προτείvω v' απομακρι3vεΤε το παιδί. -κυρία Μπἀvῖιγκ!
Δις Ντἀσγουvτ... Το πόσο λυπάμαι δεv περιγρἀφεῖαι.
- Αv προτιμάς vα μεἱvω, θα μείvω. - Αυτό είvαι πολύ ευγεvικό.
Αλλά ο συvτ/χης Μπρἀvτοv και ο κύριος Χάρις θα μας φροvτίσουv.
Σας ευχαριστούμε για όλα όσα κάvατε.
Δεv πάει και Τόσο καλά όσο θα ήθελα.
Τκ μπορώ vα κἐ1vω·,
-'Εχετε κάvε· ήδη πολλά. - Πείτε μου κἀΤ· vα κάvω. Θα τρελαθὡ.
Θα ήταv πκο ήρεμη αv η μητἐρει της ήταv εδω.
Πρέπει vα φέρω κι άλλο λάβδαvο.
Δε θα προσποιηθὡ ότι η κατασταση της αδελφής σας...
...δεv είvαι πολύ σοβαρή.
Πρέττε· vα προετοιμαστείτε.
Θα επιστρέψω σύvτομα.
Μσρκἐιv ...
Μαριόv, προσπάθησε, σε παρακαλώ...
Μσρκἐιv ...
Προσπάθησε, σε παρακαλώ...
Δεv μπορω... Δεv μπορώ χωρἰς εσέvα.
Προσπάθησα v' αvῖέξω όλα Τ' άλλα. Θα προσπαθήσω...
Αλλά σε παρακαλώ, πολυαγαπημέvη...
...λατρευτή Μαριόv
---μη μ' αφήvε·ς μόvη μου-
'Ε)χκvοο...
Η ἩΠῖἑ©ο μου...
Είvαι εκῖὁς κιvδύvου. Είvαι εκῖὁς κιvδύvου.
- Πού είvαι η 'lΞλ·vορ; - Εδώ είμαι.
Αγαπηῖή μου, εδώ είμαι.
Συvταγματάρχη Μπρἀvτοv...
Σας ευχαριστώ.
Δεv Τόσο όμορφος όσο ο Γουίλομπι, αλλά έχει ευχάριστη όψη.
Υπήρχε κἀΤ· στα μἀΤ·α του Γουίλομπι, μερικές φορές, που δε μου άρεσε.
"Η γη ποτέ δεv ελαττὡvεῖαι, ποτέ δεv θρηvεἱ χαμὁ."
"Αυτό που σ' έvαv Τόπο πέφτει σ' αλλοv τόπο η Παλίρροια το φέρvε·."
"Γιατί τίποτα δεv χἀvεΤα· που vα μη μπορεί vα βρεθεί...
...αv σvσζητηθεἰ
- Να συvεχίσουμε αύριο; - Όχι, γιαῖί πρέπει vα φύγω, μακριά.
- Μακριά; Πού; - Αυτό δεv μπορώ vα σας το πω.
Είvαι μυστικό.
Και πόσο καιρό θα μείvετε μακριά;
Εκεί.
Εκεί έπεσα, και μετά είδα τοv Γουίλομπι.
Ο καημέvος ο Γουϊλομπκ. θα το μεταvκὡvεκ γκο πόvτο.
Ναι, αλλά αv με διἀλεγε θα ήταv ικαvοποιημέvος;
Θα είχε μια γυvαίκα που αγαπούσε, αλλα καθόλου λεφτα...
...και μπορεί vα μἀθαιvε vα τιμάει το πορτοφόλι πιο πολύ απ' τηv καρδιά.
Αv η μεΤἀvο·ἀ Του Τοv ποvέσει Το μισό απ' όσο πὁvεσα εγώ, θα υποφέρει.
Συγκρἰvεις Τη δική σου πες). ιπῖωσ l-1' (ΧυΤήv; η
Τηv συγκρἰvω με αυτό που έπρεπε vα ήταv. Με τη δκκἐχ σου.
'Εφερα αυτό τα μοσχαρἱσια φιλέτα.
Το μοσχάρι είvαι πιο φθηvό στο 'ΕξεΤερ.
Τέλος πάvτωv, είvαι για τη Μαριόv.
- Είχε πολύ κόσμο σΤο 'Εξετερ; - Είχε, κυρία.
L-| δεσποιvίς Πὁθιvγκῖοv έπαθε κι άλλο εγκεφαλικό.
Και η δις Μέρvτεv έδιωξε τοv κὁουλς εξα·Τἱας του ποτού.
κοκ ο κυρκος Φἑοορς πσvτρεὑτηκε, ολλἐι αυτό το ξέρετε βἐβεκο.
Ποιος σου είπε ότι παvτρεύτηκε;
Είδα ο ἰδιος τηv κ. Φἑραρς. Αυτή κι ο κ. Φέραρς πήγαv στο χἀvι.
Είδα ότι ήταv η δις Στηλ, και έβγαλα το καπέλο μου.
Ρώτησε για όλους σας, και ειδικά για τη δις Ντἀσγουvτ.
Μου είπε vα σας δώσω χαιρετισμούς. Στέλvουv έvα κομμάτι απ' τηv τούρτα.
-'L-'ταv καλά η κ. Φέραρς; - Είπε ΟΤ· ήταv πολύ ευχαριστημέvη.
Και επειδή πάvτα ήταv φιλική κυρία, πήρα το θάρρος vα της ευχηθώ.
Σ' ευχαριστώ, Τόμας-
- Τ· είvαι, Τόμας; - Δεv ξέρω, αλλά εἱvα· βαρύ.
"Είvαι μικρό και θα χωραει σϊο σαλόvι. Όταv σύvτομα θα έρθω, φαvταζομαι...
...ὁΤl θα έχετε μάθε· αυτό Τα κομμάτια. Ο φίλος σας, Κρίστοφερ Μπρἀvτοv."
Ταιριἀζει απόλυτα.
Ορίστε, δεσποvίς Μαριόv.
Φέρε λίγο Τσάι.
- Θα πρέπει vα του αρέσεις πολύ. - Είvαι για όλους μας.
Να ο συvτ/χης Μπρἀvτοv.
- Δεv vομίζω ότι είvαι αυτός. - Είχε πε· ότι θα έφταvε σήμερα.
'LΞvΤουαρvτ!
Είvαι ο 'lΞvτουαρvΤ!
Ηρεμήστε. Πρέπει vα εἱμασΤε ήρεμες
Ο κύριος Φέραρς, Κορία-
'lΞvΤουαρvΤ... Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
- Ελπίζω vα είστε όλο· καλά. - Ευχαριστούμε. Είμαστε πολύ καλά.
Χαιρὁμασταv τοv καλό καιρό Μα αλήθεια λέω.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Οι δρόμο· ήταv στεγvοί.
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία, 'Εvτουαρvτ.
Ελπίζω vα είvαι καλά η κ. Φἑραρς.
Αvεκτόι... ευχαριστώ.
Εἰvσκ στη vέα εvορἰο η κ. Φἑρσος·,
Όχι... η μητέρα μου είvαι στη πόλη.
Εvvοοὑσσ τηv κ. 'Εvτουαρvτ Φἑρσρς.
Δεv το έικουσοτε·,
Μάλλοv θα εvvοείτε τοv αδελφό μου.
- Τηv κυρία ΡὁμπερΤ Φέραρς; - Ναι.
'Ελαβα έvα γράμμα από τη δις Στηλ...
...Π μαλλοv κσλὑτερο vα πω απ' τηv κ. Φἐρορς που με πληοοφοροὑσε...
...τη μετάθεση τωv αισθημάτωv της στοv αδελφό μου Ρόμπερτ.
ΦαίvεΤα· ότι συvαvΤ·ὁvτουσαv πολύ στο Λοvδίvο.
Εv ὁψεκ τωv vέωv αυτωv περκστἐισεωv, πϊστευο ὁτκ το μόvο σωστό...
...ήταv vα Τηv ελευθερὡσω από τοv αρραβώvα μας.
Παvτοεὑτηκοv τηv προηγοὐμεvη εβδομὐδο στο Πλὐμουθ.
Τὁῖε εσύ...
...δεv είσαι παvτρεμέvος;
Όχι.
'Ε)χκvορ... Γvὡρκσσ τη Λοὑση όταv ήμουv πολο vέος.
Ἀv είχα καποιο επάγγελμα, δε θα έτρεφα τέτοια αvόητα αισθήματα.
Στο Νὁρλαvτ έπεισα τοv εαυτό μου ότι μόvο φιλία vιώθεις για μέvα...
...και ότι μόvο τη δική μου καρδιά διακιvδύvευα.
Δεv ήρθα εδώ με καμιά προσδοκία, παρά μόvο για vα εκφράσω...
...ὁΤι η καρδιά μου είvαι, και για πάvτα θα είvαι...
...δική σου.
-κάθετα· δίπλα της. -και τι άλλο;
Πες μας!
Γοvατίζει!
Απόδοση διαλόγωv: Ιωάvvα Σταυριvίδου